sí renovables nuclear no PORTADA
NUCLEAR cat - cast
RENOVABLES
ESTALVI - AHORRO EFICIÈNCIA ENLLAÇOS-ENLACES LECTURES A EUROPA - AL MÓN A ESPANYA A CATALUNYA
TORNAR A VISIÓ GLOBAL DE LES NUCLEARS ----- VOLVER A VISIÓN GLOBAL DE LAS NUCLEARES
 
CATALÀ - CASTELLANO
LA MINERIA DE L'URANI I ELS SEUS EFECTES SOBRE LA SALUT I EL MEDI AMBIENT
Resolució del 19 ° Congrés Mundial de la IPPNW (METGES INTERNACIONALS PER A LA PREVENCIÓ DE LA GUERRA NUCLEAR) realizat en Basilea, Suïssa, en agost del 2010 sobre la mineria d'urani i l'armament amb urani empobrit. (272 Kb, en PDF)

Uranium, l'héritage empoisonné Diffusée le 07/12/2009 Durée : 52 minutes

Uranium, l'héritage empoisonné from ngombyhobame on Vimeo.

 

SOBRE LA MINERIA DE URANIO Y SUS EFECTOS EN LA SALUD Y EL MEDIO AMBIENTE

http://www4.nau.edu/insidenau/bumps/2006/2_22_06/uranium.htm


Un estudio de la Nothern University puede ayudar a acabar con el “Monstruo Amarillo”

Investigación pionera para la comprensión de la toxicidad del uranio.

El mineral de uranio de bajo grado recibe el apodo de "Torta Amarilla" por su color y consistencia polvorienta. Los indios navajos le dan otro nombre: “Leetso”, o "Monstruo amarillo".

El monstruo amarillo apareció en la Nación Navajo con el inicio de la minería del uranio, en la década de 1940, y continuó durante las siguientes décadas.  Su secuela fueron las enfermedades, como el cáncer de pulmón entre los mineros, y las preocupaciones sobre contaminación medioambiental entre las personas que viven en esas tierras.

Los navajos creen que deben conseguir el conocimiento de un monstruo para acabar con él y restaurar el equilibrio de la naturaleza.

La bioquímica Diane Stearns, de la Northern Arizona University (NAU), y sus estudiantes navajos no sólo adquieren conocimientos, están añadiendo a ese conocimiento nuevos descubrimientos sobre el uranio.

El hecho de que el uranio, como metal radiactivo, pueden dañar el ADN está bien documentado. Pero lo que Stearns y sus colaboradores han descubierto recientemente es que el uranio también puede dañar el ADN como metal pesado, independiente de sus propiedades radiactivas.

Stearns y su equipo han sido los primeros en demostrar que cuando las células son expuestas al uranio, el uranio se une al ADN y las células adquieren mutaciones. Cuando el uranio se une al ADN, el código genético en las células de los organismos vivos, puede cambiar ese código. Como resultado, el ADN puede fabricar una proteína errónea,  o cantidades de proteínas erróneas, que afectan al crecimiento de las células. Algunas de estas células pueden crecer hasta convertirse en cáncer.

"Básicamente, si usted logra unir un metal pesado al ADN, se puede obtener una mutación", explicó Stearns. Se sabe que otros metales pesados se unen al ADN, pero Stearns y sus colegas son los primeros en identificar este rasgo en el uranio. Sus resultados fueron publicados recientemente en las revistas Mutagénesis y Carcinogénesis Molecular.

Estos resultados tienen implicaciones de largo alcance para las personas que viven cerca de los escombros mineros abandonados en el área de Four Corners sel Suroeste, y para los países devastados por la guerra y los militares, que han utilizado uranio empobrecido en las armas anti-tanque, en el blindaje de los tanques y en las cargas de municiones. El uranio empobrecido es lo que queda cuando la mayoría de los isótopos altamente radiactivos de uranio son eliminados.

"En realidad, los efectos del uranio no habían sido estudiados desde el Proyecto Manhattan (el desarrollo de la bomba atómica a principio de la década de 1940). Pero ahora hay más interés en los efectos sobre la salud del uranio empobrecido. La gente se hace preguntas ahora", dijo  Stearns.

Entre las preguntas se incluye si hay una conexión entre la exposición al uranio empobrecido y el Síndrome de la Guerra del Golfo, o el incremento de cánceres y defectos de nacimiento en Oriente Medio. Stearns dice que se estima que fueron utilizadas más de 300 toneladas de uranio empobrecido durante la primera Guerra del Golfo. Los usos militares del uranio empobrecido en las armas continúan hoy en día.

Más cerca de casa, la cuestión es las preguntas que se realizan sobre la exposición ambiental al uranio proveniente de los residuos mineros que salpican el paisaje a lo largo de la Nación Navajo.

"Cuando el auge de la minería del uranio se quebró en los años 80, lo que realmente se estrelló, y no hubo mucha, fue la limpieza", dijo Stearns. Se estima que el número de minas abandonadas en la Nación Navajo es superior a las 1.100.

La antigua miembro de la NAU, Woody Hertha, se crió en la Nación Navajo, en Shiprock, Nuevo México. Antes de unirse al grupo de investigación de Stearns, Woody dijo que no era muy consciente de la contaminación del suelo y el agua por los metales pesados de una gran pila de escombros de minería de uranio cerca de su ciudad natal. Pero que ahora se pregunta sobre el curso de los problemas de salud de su tío, que trabajaba en la mina de uranio de Shiprock. Y se preocupa por los demás personas que viven en la zona.

"Mis padres todavía viven allí y beben el agua", señaló.

Hay otra palabra en Navajo que comparte Woody. Es “Hozho”, que se refiere a la armonía, el equilibrio y la belleza. Woody explica que el monstruo amarillo interrumpe el Hozho, y que el uranio debe permanecer bajo tierra para asegurar el equilibrio. De hecho, en la primavera de 2005, el Presidente de la Nación Navajo Joe Shirley Jr., firmó la Ley Diné de Protección de los Recursos Naturales, que prohíbe la minería y el procesamiento del uranio en la Nación Navajo.

Woody opina que ha aprendido mucho, y no sólo en el ámbito de la ciencia. "Esto abre puertas y ventanas en todas partes," dijo, señalando que el trabajo ha aumentado su conciencia sobre la seguridad en las minas, las cuestiones tribales y los esfuerzos de recuperación.

"Cuando oímos hablar por primera vez del monstruo amarillo, daba miedo y no se entendía mucho hasta que se inició la investigación se inició y fue transmitida a la gente a través de folletos y conferencias en las casas capitulares," dijo Sheryl Martínez, estudiante del programa de enfermería de la NAU, y también miembro del grupo de investigación de Stearns. Martínez, también originaria de Shiprock, espera volver a su comunidad y poner en práctica sus conocimientos después de graduarse.

La financiación del trabajo de Stearns comprende la mejora de la salud entre las comunidades nativas indígenas. Stearns es la investigadora principal de la NAU con una subvención otorgada conjuntamente a la NAU y al Centro de Cáncer de Arizona por el Instituto Nacional del Cáncer. Louise Canfield es la investigadora principal mediante la subvención para el Centro de Cáncer de Arizona. En conjunto, estas dos becas comprenden a la Asociación para la Investigación del Cáncer en los Nativos Americanos (NACRP), un consorcio de investigadores del cáncer y educadores en la NAU, y el Centro del Cáncer de Arizona. NACRP es una de las cinco asociaciones de este tipo en el país, y la única que se centra en temas de los Nativos Americanos.

"Los datos sobre los nativos americanos en las pruebas de cáncer son muy pobres", dijo Stearns. "Los Navajo y los Hopi pueden no contraer cáncer en mayor medida, pero la tasa de supervivencia es menor que la de la población general." Stearns dijo que la tasa de supervivencia más baja puede ser más el resultado del acceso limitado a la atención sanitaria, o de las limitaciones culturales que pueden impedir a las personas buscar atención.

Uno de los objetivos de la asociación es hacer frente a estas disparidades mediante la formación de los estudiantes nativos para realizar carreras de estudios relacionadas con el cáncer.

De esta manera, Stearns y sus estudiantes pueden ayudar a acabar con el monstruo amarillo, ya sea en la Nación Navajo o en el extranjero.

 
TORNAR - VOLVER
 
LA MINERIA DEL URANIO Y SUS EFECTOS SOBRE LA SALUD Y EL MEDIO AMBIENTE
Resolución del 19 ° Congreso Mundial de la IPPNW (MÉDICOS INTERNACIONALES PARA LA PREVENCIÓN DE LA GUERRA NUCLEAR) realizado en Basilea, Suiza, en Agosto 2010 sobre la minería de uranio y el armamento con uranio empobrecido. (272 Kb, en PDF)

Uranium, l'héritage empoisonné Diffusée le 07/12/2009 Durée : 52 minutes

Uranium, l'héritage empoisonné from ngombyhobame on Vimeo.

 

SOBRE LA MINERIA DE URANIO Y SUS EFECTOS EN LA SALUD Y EL MEDIO AMBIENTE

http://www4.nau.edu/insidenau/bumps/2006/2_22_06/uranium.htm


Un estudio de la Nothern University puede ayudar a acabar con el “Monstruo Amarillo”

Investigación pionera para la comprensión de la toxicidad del uranio.

El mineral de uranio de bajo grado recibe el apodo de "Torta Amarilla" por su color y consistencia polvorienta. Los indios navajos le dan otro nombre: “Leetso”, o "Monstruo amarillo".

El monstruo amarillo apareció en la Nación Navajo con el inicio de la minería del uranio, en la década de 1940, y continuó durante las siguientes décadas.  Su secuela fueron las enfermedades, como el cáncer de pulmón entre los mineros, y las preocupaciones sobre contaminación medioambiental entre las personas que viven en esas tierras.

Los navajos creen que deben conseguir el conocimiento de un monstruo para acabar con él y restaurar el equilibrio de la naturaleza.

La bioquímica Diane Stearns, de la Northern Arizona University (NAU), y sus estudiantes navajos no sólo adquieren conocimientos, están añadiendo a ese conocimiento nuevos descubrimientos sobre el uranio.

El hecho de que el uranio, como metal radiactivo, pueden dañar el ADN está bien documentado. Pero lo que Stearns y sus colaboradores han descubierto recientemente es que el uranio también puede dañar el ADN como metal pesado, independiente de sus propiedades radiactivas.

Stearns y su equipo han sido los primeros en demostrar que cuando las células son expuestas al uranio, el uranio se une al ADN y las células adquieren mutaciones. Cuando el uranio se une al ADN, el código genético en las células de los organismos vivos, puede cambiar ese código. Como resultado, el ADN puede fabricar una proteína errónea,  o cantidades de proteínas erróneas, que afectan al crecimiento de las células. Algunas de estas células pueden crecer hasta convertirse en cáncer.

"Básicamente, si usted logra unir un metal pesado al ADN, se puede obtener una mutación", explicó Stearns. Se sabe que otros metales pesados se unen al ADN, pero Stearns y sus colegas son los primeros en identificar este rasgo en el uranio. Sus resultados fueron publicados recientemente en las revistas Mutagénesis y Carcinogénesis Molecular.

Estos resultados tienen implicaciones de largo alcance para las personas que viven cerca de los escombros mineros abandonados en el área de Four Corners sel Suroeste, y para los países devastados por la guerra y los militares, que han utilizado uranio empobrecido en las armas anti-tanque, en el blindaje de los tanques y en las cargas de municiones. El uranio empobrecido es lo que queda cuando la mayoría de los isótopos altamente radiactivos de uranio son eliminados.

"En realidad, los efectos del uranio no habían sido estudiados desde el Proyecto Manhattan (el desarrollo de la bomba atómica a principio de la década de 1940). Pero ahora hay más interés en los efectos sobre la salud del uranio empobrecido. La gente se hace preguntas ahora", dijo  Stearns.

Entre las preguntas se incluye si hay una conexión entre la exposición al uranio empobrecido y el Síndrome de la Guerra del Golfo, o el incremento de cánceres y defectos de nacimiento en Oriente Medio. Stearns dice que se estima que fueron utilizadas más de 300 toneladas de uranio empobrecido durante la primera Guerra del Golfo. Los usos militares del uranio empobrecido en las armas continúan hoy en día.

Más cerca de casa, la cuestión es las preguntas que se realizan sobre la exposición ambiental al uranio proveniente de los residuos mineros que salpican el paisaje a lo largo de la Nación Navajo.

"Cuando el auge de la minería del uranio se quebró en los años 80, lo que realmente se estrelló, y no hubo mucha, fue la limpieza", dijo Stearns. Se estima que el número de minas abandonadas en la Nación Navajo es superior a las 1.100.

La antigua miembro de la NAU, Woody Hertha, se crió en la Nación Navajo, en Shiprock, Nuevo México. Antes de unirse al grupo de investigación de Stearns, Woody dijo que no era muy consciente de la contaminación del suelo y el agua por los metales pesados de una gran pila de escombros de minería de uranio cerca de su ciudad natal. Pero que ahora se pregunta sobre el curso de los problemas de salud de su tío, que trabajaba en la mina de uranio de Shiprock. Y se preocupa por los demás personas que viven en la zona.

"Mis padres todavía viven allí y beben el agua", señaló.

Hay otra palabra en Navajo que comparte Woody. Es “Hozho”, que se refiere a la armonía, el equilibrio y la belleza. Woody explica que el monstruo amarillo interrumpe el Hozho, y que el uranio debe permanecer bajo tierra para asegurar el equilibrio. De hecho, en la primavera de 2005, el Presidente de la Nación Navajo Joe Shirley Jr., firmó la Ley Diné de Protección de los Recursos Naturales, que prohíbe la minería y el procesamiento del uranio en la Nación Navajo.

Woody opina que ha aprendido mucho, y no sólo en el ámbito de la ciencia. "Esto abre puertas y ventanas en todas partes," dijo, señalando que el trabajo ha aumentado su conciencia sobre la seguridad en las minas, las cuestiones tribales y los esfuerzos de recuperación.

"Cuando oímos hablar por primera vez del monstruo amarillo, daba miedo y no se entendía mucho hasta que se inició la investigación se inició y fue transmitida a la gente a través de folletos y conferencias en las casas capitulares," dijo Sheryl Martínez, estudiante del programa de enfermería de la NAU, y también miembro del grupo de investigación de Stearns. Martínez, también originaria de Shiprock, espera volver a su comunidad y poner en práctica sus conocimientos después de graduarse.

La financiación del trabajo de Stearns comprende la mejora de la salud entre las comunidades nativas indígenas. Stearns es la investigadora principal de la NAU con una subvención otorgada conjuntamente a la NAU y al Centro de Cáncer de Arizona por el Instituto Nacional del Cáncer. Louise Canfield es la investigadora principal mediante la subvención para el Centro de Cáncer de Arizona. En conjunto, estas dos becas comprenden a la Asociación para la Investigación del Cáncer en los Nativos Americanos (NACRP), un consorcio de investigadores del cáncer y educadores en la NAU, y el Centro del Cáncer de Arizona. NACRP es una de las cinco asociaciones de este tipo en el país, y la única que se centra en temas de los Nativos Americanos.

"Los datos sobre los nativos americanos en las pruebas de cáncer son muy pobres", dijo Stearns. "Los Navajo y los Hopi pueden no contraer cáncer en mayor medida, pero la tasa de supervivencia es menor que la de la población general." Stearns dijo que la tasa de supervivencia más baja puede ser más el resultado del acceso limitado a la atención sanitaria, o de las limitaciones culturales que pueden impedir a las personas buscar atención.

Uno de los objetivos de la asociación es hacer frente a estas disparidades mediante la formación de los estudiantes nativos para realizar carreras de estudios relacionadas con el cáncer.

De esta manera, Stearns y sus estudiantes pueden ayudar a acabar con el monstruo amarillo, ya sea en la Nación Navajo o en el extranjero.

TORNAR - VOLVER